1
00:05:46,089 --> 00:05:49,487
11 اکتبر 1931 لس آنجلس.

2
00:05:50,156 --> 00:05:55,248
آتش سوزی از ابعاد کتاب مقدس
تقریبا همه را می سوزاند...

3
00:05:55,590 --> 00:05:59,420
... در جایی که زمانی لس آنجلس بود
مشهورترین مرکز پزشکی:

4
00:06:00,289 --> 00:06:03,380
موسسه روانپزشکی Vannacutt
برای مجنون جنایی

5
00:06:03,690 --> 00:06:07,383
اما راز این جهنم آزاد شد
خیلی ترسناک تر بود...

6
00:06:07,489 --> 00:06:09,717
... از هر عکسی
هالیوود می تواند تولید کند.

7
00:06:10,590 --> 00:06:12,681
آسایشگاه کشتار...

8
00:06:12,756 --> 00:06:15,381
... تحت نظارت یک جراح دیوانه شده:

9
00:06:15,590 --> 00:06:19,078
ریچارد بنجامین وانکات

10
00:06:19,756 --> 00:06:22,449
دکتر ریچارد بنجامین وانکات

11
00:06:22,656 --> 00:06:24,054
امروزه کمتر شناخته شده است ...

12
00:06:24,389 --> 00:06:28,321
... اما احتمالاً پربارترین
قاتل دسته جمعی این قرن

13
00:06:28,556 --> 00:06:30,182
او باندی را قصاب کرد.

14
00:06:30,523 --> 00:06:32,046
او به منسون ظاهری نرم نشان داد.

15
00:06:32,423 --> 00:06:35,185
و محل کشتار او
امروز هم وجود دارد...

16
00:06:35,523 --> 00:06:38,285
... تقریباً به حالت اولیه خود بازیابی شد.

17
00:06:38,523 --> 00:06:42,081
اما هنوز مسکونی نشده است
زیرا برخی می گویند ...

18
00:06:42,157 --> 00:06:44,316
... ارواح وانکات و قربانیانش...

19
00:06:44,390 --> 00:06:48,549
...هنوز درون دیوارها زندگی می کنند
خانه در تپه خالی از سکنه.

20
00:06:51,490 --> 00:06:52,217
نه لعنتی

21
00:06:52,290 --> 00:06:55,881
با بیشتر برمی گردیم
وحشتناک اما واقعی در یک لحظه.

22
00:06:56,524 --> 00:06:58,217
نیازی نیست عزیزم

23
00:06:59,390 --> 00:07:01,651
تو فقط هر آنچه را که لازم داشتم به من دادی.

24
00:07:18,090 --> 00:07:19,147
قیمت.

25
00:07:19,424 --> 00:07:21,413
ایولین، چه خوب

26
00:07:22,757 --> 00:07:26,519
این کاملاً جذاب است،
اما من باید به شما برگردم

27
00:07:26,724 --> 00:07:29,212
اینجا می خواهند به من شلیک کنند.

28
00:07:31,090 --> 00:07:33,386
جناب قیمت، تجارت یا لذت چیست؟

29
00:07:33,457 --> 00:07:34,855
هیچ کدام. همسر من

30
00:07:34,924 --> 00:07:39,481
ترن هوایی شما نقل قول است،
"بر خلاف هر چیزی که قبل از آن آمده است."

31
00:07:40,091 --> 00:07:42,386
کاملا. بدون هیجان ارزان

32
00:07:42,457 --> 00:07:44,423
سفری تا مرز جنون.

33
00:07:44,958 --> 00:07:48,913
این فقط شبیه یک ترن هوایی عمومی است
به من حقه چیست؟

34
00:07:49,924 --> 00:07:52,152
آیا تا به حال یکی را دیده اید که از بالا شروع شود؟

35
00:07:56,891 --> 00:07:59,289
بیست داستان به ارزش بالا؟

36
00:08:05,291 --> 00:08:09,223
منابع دلیل را بیان کردند
افتتاح پارک شما به تعویق افتاده است ...

37
00:08:09,425 --> 00:08:12,448
... تصادفی تقریباً مرگبار بود
در یکی از سواری های اینجا

38
00:08:13,158 --> 00:08:16,352
من فردا اینجا را باز نمی کنم
اگر تک تک چیزها...

39
00:08:16,425 --> 00:08:20,255
... تا سر بریده نوزادان بینی،
100 درصد ایمن تست نکرده بود

40
00:08:22,091 --> 00:08:23,717
این چه لعنتی بود؟

41
00:08:24,824 --> 00:08:26,154
دردهای رشد.

42
00:08:26,258 --> 00:08:29,747
فولاد جدید باید کمی خم شود و کشیده شود
قبل از اینکه در نهایت ساکن شوید

43
00:08:31,758 --> 00:08:36,588
نگران نباشید. در 15 سال،
قیمت سرگرمی مشتری از دست نداده است.

44
00:08:36,925 --> 00:08:40,357
من شش تا از این مکان ها را طراحی و ساخته ام.
حرفم را قبول کن...

45
00:08:40,425 --> 00:08:42,016
... همه چیز خوب است.

46
00:08:54,092 --> 00:08:57,319
خدای نکرده، اگر چیزی غیر منتظره باشد
باید اتفاق بیفتد...

47
00:08:57,558 --> 00:08:59,717
... همیشه کابل ایمنی وجود دارد.

48
00:09:00,758 --> 00:09:01,985
این چه کاری انجام می دهد؟

49
00:09:02,059 --> 00:09:03,786
کابین را از فقط--

50
00:09:10,925 --> 00:09:11,891
یه کاری کن!

51
00:09:11,992 --> 00:09:12,855
مثل چی؟

52
00:09:12,925 --> 00:09:14,584
این نباید اتفاق بیفتد!

53
00:09:16,226 --> 00:09:18,885
اوه، عیسی! خدایا!

54
00:09:19,092 --> 00:09:21,251
همه ما میمیریم!

55
00:09:26,593 --> 00:09:30,081
اگر از ترور ناشناس جان سالم به در بردید...

56
00:09:30,292 --> 00:09:32,315
لطفا همین الان از آسانسور خارج شوید.

57
00:09:41,759 --> 00:09:45,122
از اینجا به بعد، واقعا ترسناک می شود!

58
00:10:28,726 --> 00:10:31,522
باشه پرنسس
حالا چی داشتی غر می زدی؟

59
00:10:38,560 --> 00:10:42,924
تبریک میگم در مقیاس 1 تا 10
در انحراف سنج، شما فقط 73 را زدید.

60
00:10:52,827 --> 00:10:57,156
چرا نریم جشن بگیریم
در یک رستوران کوچک خوب و آرام؟

61
00:10:58,927 --> 00:11:01,552
هیوستون، فکر می کنم ما مشکل داریم.

62
00:11:02,760 --> 00:11:05,351
برو دیگتو هم بزن
یا چیزی برای یک ثانیه

63
00:11:10,460 --> 00:11:11,551
اوه، لعنتی!

64
00:11:13,260 --> 00:11:14,749
قرار است سقوط کنیم!

65
00:11:14,927 --> 00:11:16,052
اوه، خدای من!

66
00:11:18,594 --> 00:11:19,719
اوه، خدای من!

67
00:11:20,493 --> 00:11:22,289
مشکل کجاست؟ به نظرم خوب بود

68
00:11:22,360 --> 00:11:24,553
مسافر شش، او مدام بازوی خود را از دست می دهد.

69
00:11:24,660 --> 00:11:28,422
مکانیسم ریزش اندام را رها کنید.
او را به یک فریادکننده تبدیل کنید.

70
00:11:31,827 --> 00:11:34,316
اینجا عزیز با یک پیشنهاد: فراموشش کن.

71
00:11:37,894 --> 00:11:40,883
Haunted Hill دقیقا همان جایی است که
ما امسال جشن من را برگزار می کنیم.

72
00:11:40,961 --> 00:11:44,757
اکنون، لیست مهمانان را پیدا خواهید کرد
وقتی برگشتی روی میزت

73
00:11:46,261 --> 00:11:50,920
من لیست مهمانان شما را همینجا دریافت کردم، پرنسس.
خرد شده.

74
00:12:06,595 --> 00:12:08,925
من می خواهم تمام راه ها را کنار بگذارم.

75
00:12:09,094 --> 00:12:13,254
ببخشید مردم
از HRS Entertainment در حال عصبانی شدن هستند.

76
00:12:13,428 --> 00:12:15,121
به آنها بگو من همان جا هستم.

77
00:13:47,029 --> 00:13:50,257
باشه! سلام! ماشین را متوقف کنید! برو بیرون لطفا!

78
00:13:50,462 --> 00:13:52,519
ماشین را نگه دارید و پیاده شوید.

79
00:13:52,996 --> 00:13:54,985
آیا می توانید ماشین خود را متوقف کنید؟ ماشینت را متوقف کن!

80
00:13:55,063 --> 00:14:00,223
و از ماشین پیاده شو! لطفا،
آقا یا خانوم هرکی تو ماشینه بیاد بیرون!

81
00:14:01,762 --> 00:14:03,160
سلام! سلام.

82
00:14:03,396 --> 00:14:07,260
بقیه راه را باید پیاده طی کنیم
چون جاده بیرون است برویم

83
00:14:07,563 --> 00:14:08,892
به سرعت.

84
00:14:09,463 --> 00:14:10,554
حتی سریعتر.

85
00:14:10,630 --> 00:14:12,822
سریعتر گفتم؟ فکر کنم انجام دادم.

86
00:14:13,063 --> 00:14:15,723
متاسفم سلام، من واتسون پریچت هستم.
من صاحب خانه هستم

87
00:14:15,796 --> 00:14:17,422
پس اگر توانستیم حرکت کنیم.

88
00:14:17,763 --> 00:14:19,921
پس آیا این زباله دان واقعا خالی از سکنه است؟

89
00:14:21,963 --> 00:14:23,986
خیلی ترسناکه

90
00:14:24,096 --> 00:14:26,289
بیا بهمون خوش بگذره

91
00:14:26,530 --> 00:14:28,223
نگه دارید. من یک سوال داشتم

92
00:14:28,296 --> 00:14:32,092
چرا این شخص قیمت ما را دعوت می کند
به جشن تولد؟

93
00:14:32,296 --> 00:14:33,694
من حتی هرگز در مورد او نشنیده بودم.

94
00:14:33,763 --> 00:14:38,422
تا زمانی که او آن مکان را اجاره نکرد، من هم نداشتم.
اما حالا باید تو را ببرم داخل، باشه؟

95
00:14:38,597 --> 00:14:40,756
هرکدام این یک میلیون دلار ....

96
00:14:41,597 --> 00:14:42,961
این برای واقعی است؟

97
00:14:43,630 --> 00:14:45,823
سوال خوبیه سرنخی نداری

98
00:14:45,964 --> 00:14:47,157
قیمت را بپرسید

99
00:14:47,396 --> 00:14:50,158
آیا دلیلی وجود دارد
ما اصلا جلو نمی رویم؟

100
00:14:50,330 --> 00:14:54,660
بذار یه چراغ بگیرم سپس همه ما می توانیم ببینیم،
و هیچ کس سفر نمی کند یا هیچ چیز.

101
00:14:55,297 --> 00:14:57,592
بیا بیا یه تیکه کوچولو

102
00:15:03,663 --> 00:15:05,391
وجود دارد. این بهتر است.

103
00:15:06,164 --> 00:15:09,755
پریچت، نورها لمس خوبی هستند.
ظریف

104
00:15:09,930 --> 00:15:12,657
با تشکر سخت روی آن کار کرد.
آیا می توانیم حرکت کنیم؟

105
00:15:12,897 --> 00:15:15,056
حدس بزنید ما می دانیم قیمت ها کجا هستند.

106
00:15:15,730 --> 00:15:17,958
خوب، بیایید بالاتر برویم.

107
00:16:19,232 --> 00:16:22,096
لعنتی، این مکان ترسناک است، یو.

108
00:16:22,265 --> 00:16:23,924
مهمانی کجاست؟

109
00:16:24,764 --> 00:16:26,526
به نظر می رسد ما هستیم.

110
00:16:27,599 --> 00:16:29,064
من و شما هر سه؟

111
00:16:30,532 --> 00:16:31,589
بیا بوگی کنیم

112
00:16:31,664 --> 00:16:34,096
میزبان ما، آقای پرایس افسانه ای کجاست؟

113
00:16:34,565 --> 00:16:37,962
لعنت بهش
به نام مسیح چیست؟

114
00:16:43,098 --> 00:16:46,962
باید بیشتر باشد
از مزخرفات چرند پرایس.

115
00:16:47,432 --> 00:16:48,796
در واقع...

116
00:16:49,031 --> 00:16:52,156
... که همیشه آنجا بوده است.
زمانی که اینجا پناهگاه بود...

117
00:16:52,232 --> 00:16:55,596
... دکتر Vannacutt آن را الهام بخش یافت.

118
00:16:56,832 --> 00:16:58,855
این مربوط به قرون وسطی یا چیزی شبیه به آن است.

119
00:16:58,932 --> 00:17:00,921
بیرون راندن شیاطین از ذهن

120
00:17:01,665 --> 00:17:03,460
یه جورایی منو از بچگی می ترسوند

121
00:17:03,932 --> 00:17:05,057
اما...

122
00:17:05,398 --> 00:17:08,762
... الان خیلی من را نمی ترساند.

123
00:17:13,132 --> 00:17:14,563
لمس کننده است.

124
00:17:14,932 --> 00:17:17,329
-میخوای بیای داخل؟
-نه من خوبم

125
00:17:18,832 --> 00:17:21,264
آقای قیمت؟ خانم پرایس؟

126
00:17:22,699 --> 00:17:23,756
هر ...

127
00:17:24,732 --> 00:17:26,096
... قیمت نفر؟

128
00:17:26,266 --> 00:17:27,925
فکر نمی کنم کسی اینجا باشد

129
00:17:30,632 --> 00:17:32,223
پس شاید ارواح بود.

130
00:17:33,565 --> 00:17:36,031
من تمام این مکان را می شناختم
طلای خالص خواهد بود

131
00:17:36,099 --> 00:17:38,656
اگر بتوانم به اندازه کافی چیز عجیب و غریب دریافت کنم
روی نوار...

132
00:17:38,732 --> 00:17:42,165
... فکر می کنم بتوانم آن را به اشتراک بگذارم
خودم را به نوعی ...

133
00:17:42,233 --> 00:17:44,256
... حواس پرت ترین ویدیوهای خانگی.

134
00:17:44,600 --> 00:17:46,031
شما برنامه تلویزیونی خود را دارید؟

135
00:17:46,099 --> 00:17:48,929
داشتم عزیزم زمان گذشته

136
00:17:49,266 --> 00:17:52,857
در حال حاضر به دنبال زاویه مناسب است
یا کسب درآمد کنم یا راه برگشتنم را لعنت کنم.

137
00:17:52,932 --> 00:17:55,524
به نظر می رسد پارک تریلر کسی است
در حال نشان دادن است.

138
00:17:55,600 --> 00:17:57,997
من نگران نیستم
مطمئنم تا آخر شب...

139
00:17:58,066 --> 00:18:01,590
... ما تکه تکه می شویم
توسط چیزی یا ...

140
00:18:05,066 --> 00:18:06,828
...کسی

141
00:18:22,466 --> 00:18:24,295
لعنتی همه شما کی هستید؟

142
00:18:41,467 --> 00:18:42,898
اوه لعنتی

143
00:18:44,566 --> 00:18:46,465
فکر کردم مرده ای

144
00:18:46,800 --> 00:18:48,357
حتی به لعنتی نزدیک نیست

145
00:18:48,766 --> 00:18:50,392
از من دور شو ای منحرف

146
00:18:50,800 --> 00:18:52,289
تبریک میگم

147
00:18:58,500 --> 00:19:01,829
فکر نمی کنم اولین این کلمات را گفته باشد
به هر چیزی که بیضه دارد

148
00:19:02,567 --> 00:19:03,533
همیشه

149
00:19:03,900 --> 00:19:05,366
خیلی خنده داره استیون

150
00:19:05,567 --> 00:19:06,590
دارید؟

151
00:19:07,300 --> 00:19:11,756
من فکر می کنم شما این را به طرز وحشتناکی خوب می گیرید
برای زنی که نزدیک بود کشته شود

152
00:19:11,967 --> 00:19:16,627
خوب، من حدس می زنم شما فقط داشته باشید
دفعه بعد بیشتر تلاش کنم

153
00:19:17,133 --> 00:19:19,122
یعنی اگر می توانید آن را بلند کنید.

154
00:19:19,934 --> 00:19:21,456
من نه لاله

155
00:19:21,667 --> 00:19:23,098
خانه

156
00:19:23,300 --> 00:19:26,596
من فکر می کنم نشان داده شده است که شما اولین هستید
برای مردن امروز عصر

157
00:19:26,801 --> 00:19:29,392
مگه داستان اینطوری پیش نمیره
آقای پریچت؟

158
00:19:30,167 --> 00:19:31,565
شما می توانید این را بگویید. مطمئنا

159
00:19:31,634 --> 00:19:35,192
مگه پدرت هردو اینطوری نیست
و پدربزرگ با مرگشان مواجه شد؟

160
00:19:38,767 --> 00:19:42,563
خوب، پدربزرگ من این مکان را ساخته است ...

161
00:19:42,767 --> 00:19:45,562
... اما او در واقع در خواب در میامی مرد.

162
00:19:45,734 --> 00:19:47,563
پدرم اینجا کشته شد.

163
00:19:47,767 --> 00:19:52,223
اما این در حین ساخت و ساز بود
تصادف در حالی که او در حال بازسازی فضای داخلی بود.

164
00:19:52,435 --> 00:19:54,424
اما من خوبم و...

165
00:19:54,634 --> 00:19:57,623
من هنوز زنده ام و احساس خوبی دارم...

166
00:19:57,801 --> 00:20:01,631
...و من دوست دارم الان حقوق بگیرم.

167
00:20:02,134 --> 00:20:06,157
و در آن یادداشت مزدور،
بگذار بازی ها شروع شود

168
00:20:06,401 --> 00:20:09,798
مرا روشن بین صدا کن،
اما آیا آنها قبلا این کار را نکرده اند؟

169
00:20:09,968 --> 00:20:14,264
پیدا کردن آن فقط یکی است
از سرگرمی های زیاد امشب

170
00:20:14,635 --> 00:20:18,465
مطمئناً یک خانه قدیمی بد بو است، اینطور نیست؟

171
00:20:21,735 --> 00:20:24,428
بیایید یک کلمه بگوییم، قنداق.

172
00:20:25,268 --> 00:20:27,029
من فکر می کنم ما باید چندین مورد داشته باشیم.

173
00:20:30,435 --> 00:20:33,765
این یک لحظه طول می کشد. غذا پیدا خواهی کرد
و مشروب در سالن اصلی.

174
00:20:34,802 --> 00:20:36,233
خودتون رو بندازید

175
00:20:58,302 --> 00:21:01,825
من یک لیست دو صفحه ای مهمان به شما دادم.
کجایند لعنتی؟

176
00:21:01,935 --> 00:21:05,628
خرد شده. متاسفم
تصمیم گرفتم یکی از خودم را شلاق بزنم.

177
00:21:05,702 --> 00:21:08,566
گروهی که خیلی تشنه پول هستند
آنها حاضر به انجام هر کاری هستند.

178
00:21:08,635 --> 00:21:11,033
فکر کردم راحت تر باشی
با همسالان خود

179
00:21:11,102 --> 00:21:14,398
چقدر احمقم که توقع چیزی نداشته باشم
این از تو پیچید

180
00:21:14,869 --> 00:21:16,994
"تبریک میگم." دور یک...

181
00:21:17,436 --> 00:21:18,493
... شما برنده می شوید

182
00:21:18,969 --> 00:21:21,435
نه کاملا. ببین اون مردم اون پایین...

183
00:21:21,735 --> 00:21:23,531
... آنها کسانی نیستند که من دعوت کرده ام.

184
00:21:23,603 --> 00:21:25,728
-پس کی هستن؟
-تو بگو

185
00:21:26,603 --> 00:21:29,660
نمی دانم چطور توانستی
کامپیوترم را هک کنم اما...

186
00:21:29,736 --> 00:21:30,759
...براوو

187
00:21:30,902 --> 00:21:33,959
بیا فکر میکنی دعوت کنم
آن دسته از رد اجتماعی؟

188
00:21:34,236 --> 00:21:36,566
حتما میدونم من نبودم
و اگر تو نبودی...

189
00:21:36,636 --> 00:21:38,727
...پس لعنتی کی کرد؟ ارواح؟

190
00:21:39,135 --> 00:21:41,624
اوه، ترسناک

191
00:21:42,169 --> 00:21:46,625
اگه واقعا منو دوست داشتی راهی پیدا میکردی
تا در سه ثانیه آینده از بین برود.

192
00:21:46,803 --> 00:21:50,599
یافتن راه هایی برای مردن من
واقعاً معامله شماست، اینطور نیست، اولین؟

193
00:21:51,636 --> 00:21:56,568
فراموش نکنیم O.J. چاقو
با تیغه نه چندان قابل جمع شدن

194
00:21:56,903 --> 00:22:00,801
"کمک جیم جونز کول" شما
دقیقا همین بود

195
00:22:01,402 --> 00:22:04,835
تصادفات همه تصادفات
تا خلاف آن ثابت شود

196
00:22:05,070 --> 00:22:08,467
خیلی خوشحال میشم
اگر واقعا درست بود، ایولین.

197
00:22:08,736 --> 00:22:10,702
و لعنت به هذیان...

198
00:22:10,769 --> 00:22:14,395
...اگر به همه موجودات زنده لعنتی نمی کردی
در کد منطقه ما

199
00:22:14,970 --> 00:22:18,027
کدام قسمت از آن فانتزی
بیش از همه شما را برمی انگیزد؟

200
00:22:18,237 --> 00:22:21,032
من با مردان دیگر، یا فقط مردان دیگر؟

201
00:22:21,237 --> 00:22:25,135
هر کاری که انجام می دهید مرا داغ می کند،
فقط نه به معنای جنسی

202
00:22:25,337 --> 00:22:26,734
داری اذیتم میکنی

203
00:22:27,003 --> 00:22:28,435
من می دانم.

204
00:22:29,970 --> 00:22:32,959
خوب، دختر ساده روستایی وجود دارد
ازدواج کردم

205
00:22:33,803 --> 00:22:37,031
بیایید پایین و به مهمانانتان سلام کنیم.
خودت واقعی رو بهشون نشون بده

206
00:22:37,103 --> 00:22:39,399
کورنی در نقش کانزاس در چهارم ژوئیه.

207
00:22:39,604 --> 00:22:42,570
مهمانان من خرد شده بودند.
اکنون صحنه کوچک بیمار شماست.

208
00:22:43,003 --> 00:22:43,867
لذت ببرید.

209
00:22:45,570 --> 00:22:49,229
من می روم آب سوزان را اجرا کنم
در جایی که فقط مرا لمس کردی...

210
00:22:49,537 --> 00:22:51,435
... و بعد دارم با تاکسی تماس می گیرم.

211
00:23:02,637 --> 00:23:03,603
آقای قیمت؟

212
00:23:03,670 --> 00:23:06,534
فکر می کنم کار بزرگی انجام داده ام
از آوردن مهمانان به اینجا ...

213
00:23:06,604 --> 00:23:08,661
...و فکر می کنم الان لایق پولم هستم!

214
00:23:08,737 --> 00:23:10,169
همین جا، آقای پریچت.

215
00:23:13,137 --> 00:23:17,933
و همچنین پنج پیش نویس بانکی با حسن نیت دیگر
هر کدام 1 میلیون دلار

216
00:23:19,304 --> 00:23:20,633
ساخته شده به پول نقد.

217
00:23:21,837 --> 00:23:25,633
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
و این پول را کی می گیریم آقا؟

218
00:23:26,037 --> 00:23:30,299
دومین لحظه ای که خورشید فردا صبح می تابد
با فرض اینکه تمام شب را در آنجا مانده اید.

219
00:23:30,937 --> 00:23:33,062
و البته تو هنوز زنده ای

220
00:23:33,637 --> 00:23:35,103
در مورد چی حرف میزنی؟

221
00:23:35,670 --> 00:23:38,898
متاسفم جزئیات فکر می کنم فراموش کردم ذکر کنم.

222
00:23:39,571 --> 00:23:40,900
میمیری، میبازی

223
00:23:41,137 --> 00:23:44,228
چک شما تقسیم می شود
توسط کسانی که هنوز در میان زندگان هستند.

224
00:23:44,304 --> 00:23:48,327
اما به جنبه روشن نگاه کنید. اگر وجود دارد
فقط یکی از شما هنوز در سحر ایستاده است...

225
00:23:48,404 --> 00:23:51,461
... با 5 میلیون دلار اینجا را ترک می کنی
در جیب شما

226
00:23:51,771 --> 00:23:52,895
این دیوانه است.

227
00:23:52,971 --> 00:23:54,062
بله. اما هی....

228
00:23:54,471 --> 00:23:57,699
هر کسی که راحت نیست
با قوانین، شما آزاد هستید که راه بروید.

229
00:23:57,805 --> 00:23:59,930
هفت رقمی فقیرتر، ناگفته نماند.

230
00:24:00,004 --> 00:24:01,993
من آماده ام. من راه میروم در حال حاضر.

231
00:24:05,972 --> 00:24:09,563
بسیار خوب، آقای پریچت،
فقط اجازه بده من این لعنتی را امضا کنم.

232
00:24:10,238 --> 00:24:13,204
فقط برای ثبت،
بقیه اسم های شما چیست؟

233
00:24:13,605 --> 00:24:16,469
دونالد دبلیو. بلکبرن، MD.

234
00:24:17,138 --> 00:24:20,831
ملیسا مارگارت مار. سلبریتی

235
00:24:21,304 --> 00:24:23,100
ادی بیکر. طرفدار...

236
00:24:23,705 --> 00:24:25,694
...بازیکن حرفه ای سابق بیسبال.

237
00:24:28,938 --> 00:24:30,234
و شما، خانم جوان؟

238
00:24:30,571 --> 00:24:34,936
جنیفر جنزن، معاون اجرایی،
تصاویر بین المللی لاتروپ

239
00:24:38,138 --> 00:24:39,297
خیلی خوبه

240
00:24:40,105 --> 00:24:43,071
خب فکر کنم بتونم بگم
با صداقت کامل...

241
00:24:43,138 --> 00:24:44,933
... من تا به حال در مورد هیچ یک از شما نشنیده ام.

242
00:24:47,305 --> 00:24:48,793
عالی، پس چرا ما اینجا هستیم؟

243
00:24:48,872 --> 00:24:52,066
چگونه لیست مهمانان را درست کردید؟
پرتاب دارت به دفترچه تلفن؟

244
00:24:52,205 --> 00:24:55,932
مطمئنم غیرقابل توضیح
خودش را زودتر توضیح خواهد داد

245
00:24:56,372 --> 00:24:57,429
عیسی مسیح

246
00:24:57,505 --> 00:24:59,936
همین! ببخشید که اینجا قطع می کنم
لعنت

247
00:25:00,105 --> 00:25:02,628
تو چک لعنتی ام را به من بده
همین الان

248
00:25:03,806 --> 00:25:05,795
چون من آن را می خواهم! پس تو بده!

249
00:25:07,472 --> 00:25:08,301
حالا!

250
00:25:10,739 --> 00:25:11,864
جدی میگم!

251
00:25:12,472 --> 00:25:14,335
متاسفم پریچت

252
00:25:19,973 --> 00:25:21,131
در اینجا شما بروید.

253
00:25:21,639 --> 00:25:23,798
دلتنگ یک عمر خواهی شد.

254
00:25:23,873 --> 00:25:24,600
از دست دادن من

255
00:25:24,672 --> 00:25:26,228
حتی اگه یه میلیون بهت بدم؟

256
00:25:26,305 --> 00:25:28,965
نمی دونم با این همه چیکار کنم
متشکرم.

257
00:25:42,273 --> 00:25:43,966
فکر کنم الان باید برم

258
00:25:53,540 --> 00:25:54,698
جالبه

259
00:26:04,306 --> 00:26:05,033
لعنتی!

260
00:26:26,440 --> 00:26:29,270
حالا این "ورود لعنتی سرگرمی" است!

261
00:26:33,974 --> 00:26:35,906
این حرکت نمی کند، مرد.

262
00:26:38,640 --> 00:26:40,799
آیا این تصور شما یک شوخی است؟

263
00:26:45,473 --> 00:26:47,201
پریچت نمی خندد.

264
00:26:48,640 --> 00:26:49,628
باز کن باز کن

265
00:26:49,707 --> 00:26:52,105
باز، احمق، عوضی احمق!

266
00:26:52,406 --> 00:26:53,770
چه خبر است؟

267
00:26:54,607 --> 00:26:56,039
چه خبر است؟

268
00:26:56,540 --> 00:26:57,801
دکتر

269
00:26:59,140 --> 00:27:00,969
-اینجا چی شد؟
-تعطیلی.

270
00:27:01,040 --> 00:27:01,733
اون چیه؟

271
00:27:01,807 --> 00:27:04,637
این یک دستگاه از آسایشگاه قدیمی است.
همه چیز را بسته است.

272
00:27:04,707 --> 00:27:07,969
اینگونه بود که در سال 31 سوختند.
دکتر وانکات سوئیچ را انداخت.

273
00:27:08,040 --> 00:27:10,506
اگر قرار بود بمیرد،
همه آنها می میرند

274
00:27:11,807 --> 00:27:14,103
خوب، جای تعجب نیست که آنها هنوز هم عصبانی هستند.

275
00:27:17,441 --> 00:27:20,236
بیا بریم اتاق دیگه
و من از دستانت مراقبت خواهم کرد

276
00:27:20,307 --> 00:27:23,830
تنها کسانی که زنده ماندند پنج نفر بودند
از سادیست های کارکنان وانکات.

277
00:27:23,907 --> 00:27:25,635
چرا آن دستگاه غیرفعال نشده است؟

278
00:27:25,708 --> 00:27:28,265
در لیست کارهای پدرم بود،
اما خانه اول او را انجام داد.

279
00:27:28,341 --> 00:27:29,773
گفتی این یک تصادف بود

280
00:27:30,974 --> 00:27:34,270
دروغ گفتم خانه زنده است.
همه ما میمیریم

281
00:27:39,641 --> 00:27:41,971
چرا یکی از ما درخواست کمک نمی کند؟

282
00:27:42,041 --> 00:27:44,030
هیچ تلفنی در حال کار نیست
در خانه

283
00:27:44,107 --> 00:27:45,266
من تلفن همراهم را دارم

284
00:27:45,341 --> 00:27:46,967
این هیچ فایده ای ندارد.

285
00:27:48,808 --> 00:27:50,398
این صفحات فلزی است.

286
00:27:51,241 --> 00:27:53,140
این بشقاب ها نیست.

287
00:27:53,341 --> 00:27:56,398
این خانه است!
چرا کسی به من گوش نمی دهد؟

288
00:27:56,608 --> 00:27:58,972
آیا یکدفعه ناشنوا شدی؟

289
00:27:59,507 --> 00:28:02,667
زنده است! ما هیچ جا نمی رویم!
همین!

290
00:28:03,941 --> 00:28:05,497
پس ما برای همیشه اینجا گیر کرده ایم؟

291
00:28:05,574 --> 00:28:09,063
نه، یک خدمه نظافت قرار است بیاید
در ساعت 9:30 صبح - عیسی!

292
00:28:09,141 --> 00:28:11,073
پس ما فقط تا صبح اینجا می مانیم.

293
00:28:11,141 --> 00:28:14,232
بله، من مطمئن هستم که ما مثله می شویم
تا آن زمان قابل تشخیص نیست.

294
00:28:14,308 --> 00:28:19,070
چرا فکر می کنم این یک شوخی بیمارگونه برای ترساندن ما است
از عقل ما و پول زیادی؟

295
00:28:20,774 --> 00:28:22,468
درست متوجه شدید

296
00:28:22,642 --> 00:28:24,369
یه تعظیم بگیر، لعنتی.

297
00:28:25,642 --> 00:28:27,540
امشب از خودت سبقت گرفتی

298
00:28:27,609 --> 00:28:29,472
حتی از من هم ترسید.

299
00:28:29,875 --> 00:28:32,740
تو خوش گذشت این مکان را باز کنید

300
00:28:33,908 --> 00:28:36,204
پرسیدن از مرد اشتباه
من نبودم که بستمش

301
00:28:36,609 --> 00:28:40,938
مطمئنا اینطور نبود. هر کس دیگری اینجا بسازد
زندگی با هیجان و لرز برای بچه ها؟

302
00:28:41,308 --> 00:28:42,899
همه یکدفعه دست خود را بالا نبرید.

303
00:28:42,975 --> 00:28:45,840
تو اون استیون پرایس هستی؟
همانطور که در پارک های تفریحی قیمت؟

304
00:28:46,775 --> 00:28:48,104
براوو

305
00:28:51,642 --> 00:28:56,438
این قفل، باید وجود داشته باشد
یک اتاق کنترل اصلی در این مکان، درست است؟

306
00:28:56,642 --> 00:28:59,074
در زیرزمین،
اما شما نمی خواهید به آنجا بروید.

307
00:28:59,242 --> 00:29:01,106
نه، شما نمی خواهید به آنجا بروید.

308
00:29:01,176 --> 00:29:04,573
هر دو به آنجا می رویم
و سعی کنید این موضوع را معکوس کنید.

309
00:29:05,109 --> 00:29:07,836
شما نمی خواهید به آنجا بروید.
این یک پیچ و خم است.

310
00:29:08,076 --> 00:29:10,405
سپس شما را با دو گزینه باقی می گذارد.

311
00:29:10,609 --> 00:29:13,632
یا به من نشان بده کجا
و شاید از اینجا برویم...

312
00:29:13,809 --> 00:29:16,241
... یا شب را سپری کرده، سخت بخواب.

313
00:29:23,142 --> 00:29:24,039
خوب

314
00:29:24,109 --> 00:29:26,405
یه نصیحت بچه گربه

315
00:29:27,476 --> 00:29:32,272
خدا میدونه چه جور دیوونه هایی
استیون باید اینجا بهار شود.

316
00:29:32,809 --> 00:29:36,037
من اگر جای تو بودم،
من چیزی میاورم که با آن از خودم محافظت کنم.

317
00:29:38,942 --> 00:29:42,636
عزیزم فکر نکن الان وقتشه
به نفع حزب خود را شکستن؟

318
00:29:42,809 --> 00:29:44,503
در مورد چی حرف میزنی؟

319
00:29:44,576 --> 00:29:48,008
همان تنظیماتی که در سال 94 استفاده کردید
برای شکار پسر سام

320
00:30:26,643 --> 00:30:30,098
خنده دار. این بار سلاح گرم

321
00:30:31,344 --> 00:30:33,139
عیسی مسیح

322
00:30:33,776 --> 00:30:35,265
گیره بسته شده است.

323
00:30:35,477 --> 00:30:36,908
روی همه آنها، احتمالا.

324
00:30:37,877 --> 00:30:41,037
پس چگونه یک دختر بداند
اگر این چیزها بارگذاری شوند، پف کنید؟

325
00:30:41,676 --> 00:30:43,575
فقط یک راه می توانم به آن فکر کنم.

326
00:30:53,744 --> 00:30:54,970
خیر

327
00:30:55,777 --> 00:30:57,901
من فکر می کنم اجازه می دهم باکره اول کرک داشته باشد.

328
00:30:58,244 --> 00:31:01,005
-من تفنگ لعنتی نمی خوام!
-میبرمش لعنتی

329
00:31:01,077 --> 00:31:03,509
-فقط بریم
-همه شما رو اون پایین می بینم.

330
00:31:03,577 --> 00:31:05,406
و آقای پرایس به کجا می رویم؟

331
00:31:05,477 --> 00:31:07,909
چک کردن سیم کشی
در مورد مومیایی های انیماترونیک؟

332
00:31:07,977 --> 00:31:11,341
اگر برای شما مشکلی نیست فقط نشت کنید.

333
00:31:23,644 --> 00:31:25,167
-مراقب
-باید بگم...

334
00:31:25,244 --> 00:31:27,710
... پایین آمدن اینجا ایده بسیار خوبی است.

335
00:31:28,444 --> 00:31:30,104
میدونم دارم خیلی خوش میگذره

336
00:31:30,178 --> 00:31:32,700
بله، خوب، شما کمک زیادی به مسائل نمی کنید.

337
00:31:33,811 --> 00:31:35,300
بوی فوق العاده ای می دهد.

338
00:31:36,811 --> 00:31:39,073
آیا شما دستی برای داشتن در اطراف نیستید.

339
00:31:51,978 --> 00:31:53,467
من عاشق این هستم که هیچ چیز کار نمی کند.

340
00:31:55,978 --> 00:31:57,671
بگذار برایت نور بیاورم

341
00:32:16,978 --> 00:32:18,376
این چیزها

342
00:32:27,411 --> 00:32:30,241
می دانستم که باید الاغم را در خانه نگه می داشتم.

343
00:32:58,912 --> 00:33:02,106
-لعنتی
-تو خودت خیلی خوش دست هستی.

344
00:33:04,246 --> 00:33:06,337
ما را به جایی که این چیز در آن است ببرید.

345
00:33:08,279 --> 00:33:12,439
-بیا مرد.
-باشه متشکرم. متوجه شدم.

346
00:33:21,813 --> 00:33:23,073
هی، شکتر!

347
00:33:24,479 --> 00:33:27,445
چند ثانیه به من اطلاع بده
قبل از اینکه چنین شیرین کاری انجام دهید

348
00:33:27,512 --> 00:33:28,569
موضوع قفل کردن؟

349
00:33:28,646 --> 00:33:31,476
-تاثیرگذار! همه افراد مناسب را ترساند --
-من نبودم

350
00:33:33,179 --> 00:33:34,270
منظورت چیه؟

351
00:33:34,346 --> 00:33:38,108
همین الان اینجا نشسته بودم و این اتفاق افتاد.
من کاری به آن نداشتم.

352
00:33:38,179 --> 00:33:39,270
بعد کی انجام داد؟

353
00:33:39,512 --> 00:33:43,342
ایده ای نیست. شاید فقط بود
زمان آن رسیده است که بالاخره از هم بپاشد.

354
00:33:44,980 --> 00:33:48,037
یه جورایی نمیدونم چطوری...

355
00:33:48,779 --> 00:33:50,040
... او این کار را کرد.

356
00:33:54,746 --> 00:33:58,008
شما واقعاً باید این مکان را باز کنید
برای عموم، پریچت.

357
00:33:58,080 --> 00:34:01,046
اسپا برای افرادی که استرس کافی ندارند
در زندگی آنها

358
00:34:01,113 --> 00:34:02,635
این خنده دار است. شارپ

359
00:34:02,846 --> 00:34:05,971
منم که نخواستم
بیای اینجا پایین، یادت هست؟

360
00:34:06,046 --> 00:34:08,773
هیچ تغییری ایجاد نشده است
به این قسمت از خانه ...

361
00:34:08,846 --> 00:34:11,641
از آنجایی که نمی دانم، 1931.

362
00:34:12,613 --> 00:34:14,477
آیا این یک واقعیت است، آقای پریچت؟

363
00:34:14,679 --> 00:34:15,407
متاسفم

364
00:34:15,513 --> 00:34:17,671
این راه خوبی است
تا سرت به باد برود

365
00:34:17,746 --> 00:34:19,406
من آن را به Evelyn توصیه می کنم.

366
00:34:21,046 --> 00:34:22,342
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

367
00:34:24,146 --> 00:34:26,805
یک نفر خیلی به دردسر افتاد
تلاش برای مهر و موم کردن آن

368
00:34:26,880 --> 00:34:29,176
من نمی دانم. من هرگز آنجا نبودم

369
00:34:29,247 --> 00:34:30,974
اما این راه خروج نیست.

370
00:34:33,647 --> 00:34:35,976
بیایید اینجا برویم و به سمت راست برویم.

371
00:35:19,414 --> 00:35:21,777
این الکتروشوک درمانی است.

372
00:35:22,780 --> 00:35:25,246
چند تا از این اتاق ها وجود دارد
به هم چسبیده

373
00:35:25,314 --> 00:35:28,802
دکتر وانکات دوست داشت بیمارانش را به قتل برساند
در مضرب 18

374
00:35:28,981 --> 00:35:30,970
من حدس می‌زنم انرژی کارآمدتر باشد.

375
00:35:31,147 --> 00:35:32,976
این خوشایند نیست

376
00:35:38,248 --> 00:35:39,544
چطور بریم؟

377
00:35:39,615 --> 00:35:40,603
عالیه

378
00:36:06,915 --> 00:36:07,938
اوه لعنتی

379
00:36:12,115 --> 00:36:13,876
حدس می زنیم باید چپ می کردیم.

380
00:36:13,948 --> 00:36:15,073
این چیه؟

381
00:36:15,781 --> 00:36:18,247
این اتاقک اشباع است.

382
00:36:19,648 --> 00:36:21,171
محفظه اشباع چیست؟

383
00:36:21,249 --> 00:36:23,976
این درمان وانکات است
برای اسکیزوفرنی

384
00:36:24,315 --> 00:36:27,179
چه چیزی یک مرد عاقل را دیوانه می کند
یک مرد دیوانه را عاقل خواهد کرد

385
00:36:27,315 --> 00:36:29,746
یه همچین چیزی
من نمی دانم. هر چه باشد.

386
00:36:31,115 --> 00:36:34,081
قرار است آنها را بمباران کند
با تصاویر و صداهای عجیب...

387
00:36:34,148 --> 00:36:36,239
و آنها را به حالت عادی بازگرداند.

388
00:36:37,648 --> 00:36:38,944
خیلی سرگرم کننده است.

389
00:36:39,148 --> 00:36:40,546
کار کرد؟

390
00:36:41,182 --> 00:36:42,341
من نمی دانم.

391
00:36:42,415 --> 00:36:43,937
کار کرد؟

392
00:36:45,282 --> 00:36:46,975
اوه لعنتی

393
00:36:47,249 --> 00:36:48,647
بچه ها؟

394
00:37:02,949 --> 00:37:05,278
من نمی خواهم اینجا گم شوم.

395
00:37:32,749 --> 00:37:34,612
این باحال نیست.

396
00:37:36,482 --> 00:37:38,471
بذار یه چیزی رو امتحان کنم

397
00:37:40,649 --> 00:37:42,240
می تونی منو بلند کنی؟

398
00:37:42,816 --> 00:37:44,805
اینجا مواظب باش

399
00:37:51,816 --> 00:37:52,975
هی رفیق...

400
00:37:53,583 --> 00:37:55,481
... این کد برای ....

401
00:37:55,650 --> 00:37:56,945
برای چی؟

402
00:37:59,683 --> 00:38:01,444
آیا می توانید فقط نور را به اینجا بتابانید؟

403
00:38:01,516 --> 00:38:02,504
کاملا.

404
00:38:05,416 --> 00:38:06,904
بسیار خوب.

405
00:38:07,583 --> 00:38:09,014
دنبال چی هستی؟

406
00:38:09,083 --> 00:38:12,072
کل این مکان را نمی توان سیم کشی کرد
فقط به یک مدار

407
00:38:18,617 --> 00:38:19,605
مراقب باشید.

408
00:38:26,117 --> 00:38:27,309
بهتر از هیچی

409
00:38:27,383 --> 00:38:28,371
بد نیست.

410
00:38:28,850 --> 00:38:30,146
پایین، پسر بزرگ.

411
00:38:37,817 --> 00:38:39,147
با تشکر

412
00:38:39,483 --> 00:38:41,847
این بهترین لذتی بود که در تمام روز داشتم.

413
00:38:42,984 --> 00:38:44,745
باید بیشتر بیرون بیای

414
00:38:52,817 --> 00:38:54,477
پس تو کی هستی...

415
00:38:54,817 --> 00:38:56,078
... واقعا؟

416
00:38:56,451 --> 00:38:59,440
چی؟ منظورت از اعماق درون است؟

417
00:38:59,650 --> 00:39:03,583
می توانیم با نام شروع کنیم
شما در بدو تولد به دنیا آمده اید، آن را از آنجا بگیرید.

418
00:39:03,783 --> 00:39:06,749
قبلا بهت گفتم
جنیفر جنزن، معاون اجرایی--

419
00:39:06,950 --> 00:39:09,314
دروغ میگی و من اینطور فکر نمی کنم.

420
00:39:09,484 --> 00:39:10,415
چرا نه؟

421
00:39:10,484 --> 00:39:13,416
من هرگز مدیر اجرایی را ندیده ام
که می توانستند بند کفش هایشان را ببندند...

422
00:39:13,484 --> 00:39:15,972
... خیلی کمتر کل ساختمان را دوباره سیم کشی کنید.

423
00:39:16,184 --> 00:39:18,582
-خب، همیشه استثناهایی وجود دارد.
-نه

424
00:39:18,784 --> 00:39:19,750
حقیقت چیست؟

425
00:39:19,818 --> 00:39:23,648
حقیقت این است که اگر به گرفتن حقوق ادامه دهیم،
به همان جایی که شروع کردیم به پایان می رسیم

426
00:39:25,851 --> 00:39:30,249
ما تا مدتی دیگر از اینجا می رویم و می رویم
راه های جداگانه ما 1 میلیون دلار ثروتمندتر است.

427
00:39:30,618 --> 00:39:33,140
پس چه اهمیتی دارد
من کی هستم یا کی نیستم؟

428
00:39:33,484 --> 00:39:37,473
خوب، پس فرضی بگوییم،
من دقیقا اونی نیستم که گفتم

429
00:39:37,851 --> 00:39:39,612
پس حق با شماست، شما یک نابغه هستید.

430
00:39:39,784 --> 00:39:42,909
من کسی را نمی شناسم که بتواند ببیند
از طریق من همینطور

431
00:39:46,251 --> 00:39:47,240
نگاه کن...

432
00:39:47,451 --> 00:39:49,849
اسم واقعی من سارا است
و من دستیار هستم

433
00:39:49,918 --> 00:39:54,612
به هر حال برای عوضی جنیفر واقعی بود
که به اینجا دعوت شد

434
00:39:54,784 --> 00:39:57,978
و حالا می دانید. و التماس میکنم
که به کسی نگویی...

435
00:39:58,051 --> 00:40:02,074
چون بیکارم و میتونم استفاده کنم
حتی یک دهم آن پول

436
00:40:18,851 --> 00:40:22,284
می دانید، اگر این ایده خنده دار شما باشد،
دوباره فکر کن

437
00:40:33,752 --> 00:40:36,912
در واقع، شما واقعاً شروع به عصبانی کردن من کرده اید.

438
00:40:40,819 --> 00:40:41,944
ادی صبر کن

439
00:41:24,052 --> 00:41:27,610
یک لحظه واقعاً فکر کردم
که تو مرد شایسته ای بودی

440
00:41:30,086 --> 00:41:32,484
مشکل شما چیست؟

441
00:41:57,453 --> 00:41:59,476
باشه تو برنده ای

442
00:42:00,820 --> 00:42:03,342
تو با موفقیت مرا از خود دور کردی

443
00:42:30,454 --> 00:42:32,044
چیکار میکنی؟

444
00:42:58,087 --> 00:42:59,053
بیا!

445
00:42:59,120 --> 00:43:00,609
دستم را بگیر!

446
00:43:11,354 --> 00:43:13,183
لعنتی داری چیکار میکنی؟

447
00:43:38,988 --> 00:43:41,783
خوب نگاه کن به نظر می رسد
بازی ها شروع شده است

448
00:43:41,988 --> 00:43:44,250
-قیمت کجاست؟
-چه اتفاقی برات افتاده؟

449
00:43:44,421 --> 00:43:45,750
حالت خوبه؟

450
00:43:45,821 --> 00:43:49,083
نه، من خیلی دور هستم
خیلی خوب حتی خنده دار هم نیست

451
00:43:49,288 --> 00:43:53,913
کسی یا چیزی فقط سعی کرده است
تا مرا در مخزن خون غرق کند

452
00:43:54,954 --> 00:43:56,920
اجازه بدهید من به شما اشاره کنم.

453
00:43:57,121 --> 00:43:58,644
حرف اول او S.P.

454
00:43:59,755 --> 00:44:01,947
بسیار خوب. S.P.

455
00:44:02,488 --> 00:44:04,113
مانند "متاسفم، گل اطلسی".

456
00:44:04,488 --> 00:44:07,113
من با پریچت بودم،
به دنبال کنترل اصلی

457
00:44:08,954 --> 00:44:10,682
به نظر نمی رسد وجود داشته باشد.

458
00:44:11,054 --> 00:44:12,281
به این نگاه کن

459
00:44:13,355 --> 00:44:14,582
این چیه؟

460
00:44:15,154 --> 00:44:17,882
که؟ چه اتفاقی افتاده است
به شما آنجا؟ این چیزی نیست.

461
00:44:17,955 --> 00:44:20,785
صبر کن کسی تاریکی را رها کند
در این مکان

462
00:44:20,955 --> 00:44:24,443
این یک دسته کاملاً جدید دیوانه است.
شما از آن لعنت متنفر خواهید شد.

463
00:44:24,622 --> 00:44:26,247
این تاریکی چیست؟

464
00:44:27,122 --> 00:44:28,678
آن را! موضوع! شیطان!

465
00:44:28,755 --> 00:44:31,653
چیزی که هسته پوسیده است
در پایین این مکان!

466
00:44:31,722 --> 00:44:35,177
چیزی که همه ما را می کشد!
مرگ در اثر خوردگی آن چیز!

467
00:44:38,955 --> 00:44:42,285
-آیا تحت نظر پزشک هستید؟
-نه من نیستم.

468
00:44:44,488 --> 00:44:45,454
خب...

469
00:44:46,122 --> 00:44:48,917
... یا شب را می گذرانیم
و پولمان را جمع کنیم...

470
00:44:49,989 --> 00:44:52,046
... یا سعی می کنیم راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم.

471
00:44:52,122 --> 00:44:54,747
در هر صورت،
به نظر من همه باید کنار هم باشیم

472
00:44:54,855 --> 00:44:58,447
اما شاید این با آن سازگار نباشد
با برنامه هایت عزیزم

473
00:44:59,422 --> 00:45:01,785
تو منو میشناسی هر چه بیشتر، بهتر است.

474
00:45:03,489 --> 00:45:06,387
فکر کنم یکی بهتره بره پیدا کنه
مهماندار قدیمی بازی نمایش

475
00:45:06,456 --> 00:45:07,785
او کجاست؟

476
00:45:26,422 --> 00:45:27,911
این عالی است.

477
00:47:23,790 --> 00:47:26,450
من حدس می زنم ملیسا پیدا کرد
آنچه او به دنبال آن بود

478
00:47:36,191 --> 00:47:38,180
عیسی مسیح اون مرده

479
00:47:39,658 --> 00:47:41,248
اون هم ناز بود

480
00:47:41,625 --> 00:47:44,614
خدایا، دوست دارم قبل از مرگم دراز بکشم.

481
00:47:48,124 --> 00:47:49,715
امشب چطوری؟

482
00:47:54,009 --> 00:47:55,167
بله، من خوبم.

483
00:48:00,176 --> 00:48:01,664
او خوب است؟

484
00:48:02,575 --> 00:48:04,007
من نمی دانم.

485
00:48:15,475 --> 00:48:17,374
این چه جهنمی است؟

486
00:48:24,209 --> 00:48:26,334
به نظر می رسد فقط در اینجا متوقف می شود.

487
00:48:27,642 --> 00:48:29,608
لعنتی، اون باید یه جایی باشه...

488
00:48:29,675 --> 00:48:33,574
... چون نمی توانست داشته باشد
فقط در هوا ناپدید شد

489
00:48:35,809 --> 00:48:36,797
نه هوا

490
00:48:49,443 --> 00:48:50,875
به داخل خانه

491
00:48:55,643 --> 00:48:58,108
باید راهی برای خروج از این خانه وجود داشته باشد.

492
00:48:58,176 --> 00:48:59,642
یه جورایی

493
00:49:00,977 --> 00:49:01,874
چی؟

494
00:49:01,977 --> 00:49:03,237
من با شما صحبت می کنم!

495
00:49:03,309 --> 00:49:06,241
-معامله شما چیست؟ این خوب نبود
-آسان! آسان!

496
00:49:06,343 --> 00:49:09,901
اگر قرار است همه فریاد بزنند
لطفاً این کار را در اتاق دیگری انجام دهید.

497
00:49:10,143 --> 00:49:10,972
تماشاش کن

498
00:49:11,043 --> 00:49:14,440
من می خواهم دقیقاً بفهمم چه چیزی،
یا چه کسی، ملیسا داشت ضبط می کرد.

499
00:49:15,143 --> 00:49:16,699
پس کجا خواهیم بود؟

500
00:49:16,776 --> 00:49:19,106
از اسکاچ، به لطف تو، الاغ!

501
00:49:21,443 --> 00:49:23,171
فکر کنم یه چیزی گرفتم

502
00:49:55,810 --> 00:49:56,742
براوو

503
00:50:00,110 --> 00:50:03,235
میدونم اخلاق خوبی نیست
از شعبده باز بپرسم چطور این کار را کرد...

504
00:50:03,310 --> 00:50:05,606
اما ذهن های پرسشگر
از دانستن ناامید هستند

505
00:50:05,677 --> 00:50:08,234
اتفاقی که واقعا افتاد
به خانم مار کوچولو؟

506
00:50:11,577 --> 00:50:13,270
از شخص اشتباه پرسیدن

507
00:50:13,677 --> 00:50:16,973
منظورم این است که آیا او همه چیز را برای شما به صحنه می برد؟
و سپس بروم مخفی شوم؟

508
00:50:17,777 --> 00:50:20,436
یا این که عوضی کوچولو را به قتل رساندی؟

509
00:50:20,511 --> 00:50:22,409
من همین سوال را برای شما مطرح می کنم.

510
00:50:22,477 --> 00:50:24,171
نفر بعدی در لیست شما چه کسی است؟

511
00:50:24,911 --> 00:50:27,570
اگر من یکی داشتم، اولین، به نظر شما کیست؟

512
00:50:27,777 --> 00:50:31,607
به خاطر خدا، همه ما این را می دانیم
کوبیدن من در اینجا نتیجه نهایی است.

513
00:50:34,144 --> 00:50:36,837
میدونی که نمیرم
تا برای شما آسان شود.

514
00:50:38,911 --> 00:50:41,377
شما فکر می کنید که این کار را انجام می دهد،
تو لاله؟

515
00:50:41,445 --> 00:50:43,637
من هرگز به شما یک تفنگ پر نمی دهم.

516
00:50:45,978 --> 00:50:46,966
عیسی!

517
00:50:47,844 --> 00:50:50,310
خانه قدیمی بد بو، اینطور نیست؟

518
00:50:53,211 --> 00:50:58,143
دوستان مهماندار شما الان میره
بازنشستگی برای آنچه از شب باقی مانده است.

519
00:50:58,311 --> 00:51:01,300
اگر به من نیاز داری،
من در طبقه بالا در اتاق خواب خواهم بود.

520
00:51:01,978 --> 00:51:04,842
و اگر کسی اینقدر
همانطور که در سوراخ کلید نگاه می کند ...

521
00:51:05,078 --> 00:51:08,272
...این چیز را خالی می کنم
به سر لعنتی آنها

522
00:51:20,945 --> 00:51:22,638
بیا

523
00:51:23,144 --> 00:51:24,872
من آنها را با جاهای خالی بار کردم.

524
00:51:28,211 --> 00:51:30,643
و حتی اگر می رفتم
برای کشتن همسرم...

525
00:51:30,712 --> 00:51:34,701
... فکر نمی کنم این کار را در یک خانه در بسته انجام دهم
با شاهدان بسیار زیاد

526
00:51:35,678 --> 00:51:36,939
اینو بگیر

527
00:51:40,612 --> 00:51:43,238
چه خوب است یک میلیون دلار
اگر مرده ای؟

528
00:51:47,312 --> 00:51:49,709
بیایید راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم.

529
00:51:51,145 --> 00:51:53,474
من سعی می کنم خانم مار را پیدا کنم.

530
00:51:56,945 --> 00:52:00,309
من می روم برای من چیزی برای نوشیدن پیدا کنم.

531
00:52:04,678 --> 00:52:06,644
او چگونه این کار را انجام می دهد؟

532
00:52:47,213 --> 00:52:48,678
خانم مار؟

533
00:53:05,946 --> 00:53:08,378
ای پسر عوضی، می دانم که اینجایی.

534
00:54:13,447 --> 00:54:15,572
چه اتفاقی می افتد؟

535
00:54:19,081 --> 00:54:20,706
الکتروشوک!

536
00:54:34,147 --> 00:54:35,477
اوه، عیسی.

537
00:54:37,114 --> 00:54:38,102
خدایا نه!

538
00:54:38,781 --> 00:54:39,939
به او دست نزن!

539
00:54:40,014 --> 00:54:41,412
خب خاموشش کن

540
00:54:42,981 --> 00:54:45,447
به خاطر خدا یکی یه کاری کنه!

541
00:54:46,947 --> 00:54:49,038
یکی این لعنتی رو خاموش کنه

542
00:54:53,381 --> 00:54:55,813
کسی! یه کاری کن!

543
00:54:57,648 --> 00:54:58,773
خاموشش کن!

544
00:55:00,381 --> 00:55:02,973
باید یک سوئیچ یا چیزی وجود داشته باشد!

545
00:55:23,015 --> 00:55:24,106
متاسفم

546
00:55:24,282 --> 00:55:27,077
اون نمرده ما باید
دوباره قلبش را به تپش برسان

547
00:55:27,148 --> 00:55:28,409
خیلی دیر شده است.

548
00:55:47,616 --> 00:55:50,104
عزیزم خیلی متاسفم

549
00:55:54,148 --> 00:55:55,875
به خدا قسم این خانه است.

550
00:55:55,948 --> 00:55:57,244
لعنت به خانه!

551
00:55:58,115 --> 00:55:59,604
اون خونه نبود!

552
00:55:59,682 --> 00:56:01,944
این ارواح لعنتی نبودند!

553
00:56:02,148 --> 00:56:05,205
این ساده و ساده است،
قتل خوب قدیمی

554
00:56:08,983 --> 00:56:12,710
برای شما خیلی پیچیده بود؟
پس بچه ها اجازه دهید برای شما هجی کنم.

555
00:56:12,949 --> 00:56:15,380
ج: اولین مطمئناً خودش را نکشته است.

556
00:56:15,449 --> 00:56:18,210
ب: می دانم که این کار را نکردم.
که فقط ما را با C رها می کند.

557
00:56:18,282 --> 00:56:21,271
یکی از شما لعنتی ها
همسرم را به قتل رساند!

558
00:56:21,482 --> 00:56:23,311
داری دیوونه حرف میزنی پرایس

559
00:56:24,216 --> 00:56:28,080
چه کسی در مورد مرد عجیب و غریب به من بگوید
با سبیل و کت آزمایشگاهی...

560
00:56:28,149 --> 00:56:31,115
... که من دنبالش بودم
سراسر این خانه لعنتی؟

561
00:56:31,350 --> 00:56:32,645
وانکات.

562
00:56:32,849 --> 00:56:33,940
عیسی مسیح

563
00:56:35,516 --> 00:56:36,948
یه چیز کوچولو...

564
00:56:37,016 --> 00:56:40,539
... برای یکی از شما کار می کنم،
به امید به جیب زدن چندین میلیون دلار

565
00:56:40,616 --> 00:56:42,310
حالا من جواب می خواهم.

566
00:56:45,483 --> 00:56:46,812
آن را کنار بگذار

567
00:56:48,049 --> 00:56:49,776
اسلحه را زمین بگذارید، آقای پرایس.

568
00:56:50,016 --> 00:56:51,039
برگرد عزیزم

569
00:56:51,116 --> 00:56:53,412
یک در چهار احتمال وجود دارد که شما باشید.

570
00:56:53,782 --> 00:56:56,248
اسلحه را زمین بگذار!

571
00:56:56,849 --> 00:56:58,645
ببینیم کی اول پلک میزنه

572
00:57:25,517 --> 00:57:27,143
با او چه کنیم؟

573
00:57:35,316 --> 00:57:36,942
باز کن این در لعنتی!

574
00:57:39,450 --> 00:57:42,814
مطمئنی این چیز او را نگه می دارد؟
-مشکلی نخواهد بود.

575
00:57:45,817 --> 00:57:46,976
بیا

576
00:57:49,650 --> 00:57:51,775
تو مطمئن میشی
او بیرون نمی آید؟

577
00:57:51,984 --> 00:57:53,574
من می مانم و او را زیر نظر دارم.

578
00:57:53,650 --> 00:57:55,173
خودت خوب میشی؟

579
00:57:55,451 --> 00:57:56,474
من امیدوارم.

580
00:58:00,950 --> 00:58:04,383
باید بهت بگم،
من فقط کمی با این موضوع ناراحتم.

581
00:58:04,451 --> 00:58:05,814
من مطمئن هستم که شما هستید.

582
00:58:12,484 --> 00:58:14,473
در لعنتی را باز کن!

583
00:58:18,384 --> 00:58:19,816
چی؟

584
00:58:22,017 --> 00:58:23,983
در لعنتی را باز کن!

585
00:58:25,984 --> 00:58:29,473
من نمی توانم! متاسفم، نمی توانم.

586
00:58:34,317 --> 00:58:35,305
این چیه؟

587
00:58:37,118 --> 00:58:38,141
این!

588
00:58:42,818 --> 00:58:43,841
هر چیزی؟

589
00:58:44,018 --> 00:58:45,415
باز کن این در لعنتی!

590
00:58:45,484 --> 00:58:47,075
در مورد این چطور؟

591
00:58:58,318 --> 00:58:59,306
بهتره؟

592
00:59:08,985 --> 00:59:10,474
مهمانی عالی!

593
00:59:11,585 --> 00:59:12,811
من باید بروم!

594
00:59:13,385 --> 00:59:14,476
بلکبرن!

595
00:59:29,619 --> 00:59:32,517
راه اشتباه من فکر می کنم ما باید
درست به آنجا برگشته اند.

596
00:59:32,752 --> 00:59:34,012
بازگشت به کجا؟

597
00:59:34,519 --> 00:59:36,212
لعنت بهش نکته خوبیه

598
00:59:38,151 --> 00:59:40,310
بیایید اینجا را امتحان کنیم

599
00:59:50,652 --> 00:59:51,982
ای سارا نگاه کن

600
00:59:53,886 --> 00:59:55,875
دفتر وانکات

601
01:01:45,487 --> 01:01:47,975
شما مریض شده اید، آقای پرایس.

602
01:01:50,320 --> 01:01:54,377
و نظر شما چیست، دکتر واناکات؟

603
01:03:33,655 --> 01:03:34,746
اینجا را نگاه کن

604
01:03:35,622 --> 01:03:37,213
چی داری؟

605
01:03:37,889 --> 01:03:39,321
کلاس 1931.

606
01:03:39,955 --> 01:03:41,887
این یک دسته با ظاهر شاد است.

607
01:03:41,989 --> 01:03:44,511
زندگی از طریق برق بهتر است.

608
01:03:49,022 --> 01:03:50,147
من فکر می کنم -

609
01:03:53,489 --> 01:03:55,318
اوه، خدای من!

610
01:03:56,456 --> 01:03:58,615
من می دانم که لیست مهمانان چگونه ساخته شده است.

611
01:03:58,889 --> 01:04:00,287
به این اسامی نگاه کنید.

612
01:04:00,356 --> 01:04:02,288
"سرپرست، روث آن استوارد.

613
01:04:02,356 --> 01:04:04,345
«الکتروشوک، آدولفوس جنزن.

614
01:04:04,456 --> 01:04:05,581
"فرانکلین بیکر.

615
01:04:05,656 --> 01:04:07,848
"توماس استیون پرایس. جاسپر مار."

616
01:04:08,222 --> 01:04:10,780
-همه اینجا هستند!
-کی؟ من چیزی را از دست داده ام.

617
01:04:10,855 --> 01:04:12,651
همه کسانی که دعوت شدند ...

618
01:04:12,823 --> 01:04:16,585
... مربوط به یکی از کارکنان است
وقتی محل سوخته بود اینجا بود.

619
01:04:17,823 --> 01:04:19,812
ما پنج نفر بودیم.

620
01:04:21,089 --> 01:04:23,078
پنج نفر که نمردند

621
01:04:23,289 --> 01:04:24,778
بوگا-بوگا.

622
01:04:26,890 --> 01:04:28,082
چی میگی؟

623
01:04:28,155 --> 01:04:29,746
قیمت در لیست قرار نگرفت

624
01:04:29,823 --> 01:04:31,084
خانه انجام داد.

625
01:04:35,656 --> 01:04:38,122
چون او یک فاحشه انتقام جو و احمق است!

626
01:04:41,123 --> 01:04:43,418
خونه چطوره
برای ارسال دعوت نامه؟

627
01:04:43,656 --> 01:04:45,679
انرژی زیادی در اینجا وجود دارد.

628
01:04:46,589 --> 01:04:49,055
دوست دارد از میان پرتوهای نور سفر کند...

629
01:04:49,389 --> 01:04:50,650
... امواج صوتی ...

630
01:04:50,823 --> 01:04:52,413
... برق، هر چه باشد.

631
01:04:52,489 --> 01:04:53,716
خط تلفن؟

632
01:04:54,823 --> 01:04:57,312
مطمئنا، اکنون که در منطقه گرگ و میش هستیم.

633
01:04:58,156 --> 01:05:00,883
به یک کامپیوتر آنلاین؟
از طریق اینترنت؟

634
01:05:01,123 --> 01:05:04,146
نه بس کن صبر کن این دیوانه است.

635
01:05:05,190 --> 01:05:06,588
تو نمیکنی...

636
01:05:06,789 --> 01:05:08,880
... آن را دریافت کنید، شما؟

637
01:05:12,823 --> 01:05:16,153
این خونه عصبانیه

638
01:05:16,390 --> 01:05:18,322
اخلاق نداره

639
01:05:20,023 --> 01:05:22,581
چون خانه ی لعنتی است!

640
01:05:22,724 --> 01:05:23,916
این دیوانه کننده است.

641
01:05:23,990 --> 01:05:27,218
-آروم باش
-باشه، متاسفم.

642
01:05:30,956 --> 01:05:32,650
صبر کن

643
01:05:34,724 --> 01:05:37,121
چطور اسم بلکبرن اینجا نیست؟

644
01:06:02,191 --> 01:06:06,782
مرحوم خانم استیون پرایس. غم انگیز.

645
01:06:10,790 --> 01:06:12,313
شکنجه شده

646
01:06:14,157 --> 01:06:15,622
دوست داشتنی

647
01:06:25,824 --> 01:06:29,484
و ناگهان خانم پرایس بسیار همکاری کرد.

648
01:06:42,791 --> 01:06:44,188
باحال

649
01:07:00,525 --> 01:07:02,514
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

650
01:07:05,825 --> 01:07:08,450
آسان. آسان. دراز بکش آرام باش

651
01:07:09,125 --> 01:07:11,989
آخرین چیزی که ما نیاز داریم برای شماست
برای داشتن یک حمله قلبی واقعی

652
01:07:12,058 --> 01:07:13,819
تو دکتر هستی بچه

653
01:07:14,625 --> 01:07:16,784
من حدس می زنم که مزخرفات آتروپین کار کرده است.

654
01:07:16,992 --> 01:07:19,480
بله. همه آن ها را متقاعد کرد
که نیاز به قانع کردن داشت

655
01:07:19,558 --> 01:07:22,150
شما رسما یک زن مرده هستید.

656
01:07:22,325 --> 01:07:24,484
باور کن سالهاست که مرده ام

657
01:07:24,992 --> 01:07:27,481
وقتی صحبت از آن شد، وضعیت استیون چگونه است؟

658
01:07:27,858 --> 01:07:29,381
خب او هنوز زنده است...

659
01:07:29,459 --> 01:07:31,856
... اما این فقط یک لحظه است.

660
01:07:32,092 --> 01:07:35,684
و سپس رستاخیز معجزه آسای تو.

661
01:07:36,725 --> 01:07:39,715
نه افسر، من خیلی زنده ام.

662
01:07:39,958 --> 01:07:43,083
فقط یه شوخی کوچیک واسه کتک زدن شوهرم
در بازی هوشمندانه خودش

663
01:07:43,158 --> 01:07:45,124
ببخشید خانم، شوهر شما مرده.

664
01:07:45,192 --> 01:07:47,987
یعنی چی مرده؟
اوه، نه، همه اینها تقصیر من است.

665
01:07:48,158 --> 01:07:50,488
شاید خودم هم او را کشته باشم.

666
01:07:50,692 --> 01:07:54,021
نه اصلا.
ما این همه شاهد داریم که دیدند....

667
01:07:54,225 --> 01:07:57,089
خب جای خالی رو پر کن
هر کسی که باشد به او شلیک می کند.

668
01:07:57,158 --> 01:07:58,886
من نمی دانم. پاف ادی؟

669
01:07:59,659 --> 01:08:04,387
این می تواند یک شگفتی بزرگ باشد. من فکر می کنم
دختر جنزن او چیزهای مناسبی دارد.

670
01:08:04,993 --> 01:08:08,447
تا حالا فهمیدی چی شد
به آن گزارشگر کوچک تلویزیون؟

671
01:08:10,492 --> 01:08:12,118
نه، ما هرگز او را پیدا نکردیم.

672
01:08:12,193 --> 01:08:15,125
بنابراین ما حتی نمی دانیم
اگر عوضی مرده یا زنده است.

673
01:08:17,193 --> 01:08:20,284
قیمت باید او را کشته است.
هیچ توضیح دیگری وجود ندارد

674
01:08:20,492 --> 01:08:25,084
مقدار زیادی وجود دارد! برای همه چیزهایی که می دانیم
استیون در حال حاضر از ما جاسوسی می کند!

675
01:08:25,492 --> 01:08:26,651
مزخرف

676
01:08:27,059 --> 01:08:29,321
خدایا کل این لعنتی
از هم پاشیدن

677
01:08:29,393 --> 01:08:30,824
این نیست عزیزم، اینطور نیست.

678
01:08:30,893 --> 01:08:32,586
کسی ماشه را بکشد

679
01:08:32,826 --> 01:08:34,951
اما هنوز کسی نخورده است، دونالد.

680
01:08:35,159 --> 01:08:36,784
آنها در نقطه شکست نیستند.

681
01:08:36,859 --> 01:08:38,916
آنها باید باور کنند که جانشان در خطر است!

682
01:08:38,993 --> 01:08:41,891
آنها مرگ تو را به دست او دارند.
چقدر بیشتر نیاز دارند؟

683
01:08:41,959 --> 01:08:43,585
اما آنها این اتفاق را ندیدند.

684
01:08:43,659 --> 01:08:46,353
آنها هنوز شک دارند.
آنها گیج شده اند.

685
01:08:48,893 --> 01:08:50,484
آنچه ما نیاز داریم ...

686
01:08:50,693 --> 01:08:52,318
... بدن دیگری است ...

687
01:08:52,627 --> 01:08:55,252
و دستان خون آلود استیون
درست در کنار آن

688
01:08:55,859 --> 01:08:58,121
لعنتی چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم؟

689
01:09:00,993 --> 01:09:03,687
این ممکن است کمی دیوانه کننده به نظر برسد،
اما به من گوش کن

690
01:09:54,361 --> 01:09:56,088
این تمام چیزی است که من پیدا کردم.

691
01:10:01,827 --> 01:10:03,157
این اینجا

692
01:10:04,294 --> 01:10:06,385
خوب، این کار باید انجام شود.

693
01:10:07,661 --> 01:10:10,126
می آیی یا منتظر بلکبرن هستی؟

694
01:10:10,394 --> 01:10:12,292
بلکبرن مرده

695
01:10:12,494 --> 01:10:14,084
ببخشید؟

696
01:10:14,294 --> 01:10:16,351
تا الان برمیگشت

697
01:10:18,494 --> 01:10:20,119
او مرده است.

698
01:10:58,095 --> 01:10:59,118
اوه لعنتی

699
01:11:09,228 --> 01:11:10,524
لعنتی

700
01:11:15,828 --> 01:11:19,317
-اون کجاست؟
-اون باید هنوز اینجا باشه.

701
01:11:19,495 --> 01:11:22,427
-اون مرده! همه ما میمیریم!
-اینو نگو!

702
01:11:22,495 --> 01:11:24,586
پریچت، خفه شو!

703
01:11:24,795 --> 01:11:26,987
فقط می خواستم از شما یک سوال بپرسم.

704
01:11:28,161 --> 01:11:30,923
-قیمت پشت این است.
-چطور؟ او هنوز در قفل است.

705
01:11:30,996 --> 01:11:32,325
بریم ببینیم

706
01:11:36,495 --> 01:11:38,290
بلکبرن است.

707
01:11:50,462 --> 01:11:51,553
اوه خدای من

708
01:11:51,629 --> 01:11:52,617
لعنتی!

709
01:12:06,496 --> 01:12:07,722
ای قاتل

710
01:12:33,463 --> 01:12:34,861
ملیسا؟

711
01:12:39,830 --> 01:12:41,455
سارا است.

712
01:12:43,730 --> 01:12:44,718
کمکم کن

713
01:12:46,463 --> 01:12:49,089
-یکی!
-من کمکت میکنم

714
01:12:49,396 --> 01:12:51,328
فقط به حرف زدن ادامه بده

715
01:13:08,496 --> 01:13:09,587
اشکالی ندارد.

716
01:13:20,163 --> 01:13:22,186
روی زمین از خواب بیدار شدم.

717
01:13:23,663 --> 01:13:24,890
بلکبرن ....

718
01:13:26,997 --> 01:13:28,463
لعنتی عقب بمون!

719
01:13:28,730 --> 01:13:30,526
نمیدونم چی شد!

720
01:13:31,163 --> 01:13:32,322
من انجام می دهم.

721
01:13:33,997 --> 01:13:37,157
لطفا به من بگو کمکم کن

722
01:13:37,497 --> 01:13:39,656
من اینطور فکر نمی کنم!

723
01:13:40,330 --> 01:13:41,796
تو باید به من کمک کنی

724
01:13:44,731 --> 01:13:47,128
حتی یک میلیون دلار هم نیست آقای پرایس.

725
01:13:52,297 --> 01:13:53,627
کمکم کن

726
01:13:55,397 --> 01:13:56,385
کمکم کن

727
01:14:17,464 --> 01:14:18,487
اوه، لعنتی!

728
01:14:20,831 --> 01:14:22,195
اسلحه اش را بگیر

729
01:14:22,531 --> 01:14:24,997
لعنتی اون رو خالی کرد اینو گرفتم

730
01:14:25,198 --> 01:14:27,164
اینو گرفتم دختر عزیزم رها کن

731
01:14:27,365 --> 01:14:28,625
آنجا می رویم.

732
01:14:30,831 --> 01:14:32,263
من این را اینجا قرار می دهم.

733
01:14:32,498 --> 01:14:33,963
باشه؟ ببین باحاله

734
01:14:34,131 --> 01:14:35,596
این من هستم. باشه منم

735
01:14:35,664 --> 01:14:36,528
نگاه کن

736
01:14:36,598 --> 01:14:37,620
بیچاره آقای قیمت.

737
01:14:37,931 --> 01:14:39,295
لعنت به آقای پرایس

738
01:14:39,797 --> 01:14:42,286
بیا دختر بچه گرفتمت

739
01:14:42,498 --> 01:14:45,123
-بیا خیلی باحاله
-بیا از اینجا بریم بیرون.

740
01:14:45,498 --> 01:14:46,657
گرفتمت

741
01:14:47,831 --> 01:14:50,662
باشه نگاه نکن ادامه بده بالا می رویم

742
01:14:50,732 --> 01:14:52,391
میریم بالا دختر عزیزم

743
01:14:54,698 --> 01:14:57,721
تقریباً وجود دارد. تو فقط برو طبقه بالا

744
01:14:57,998 --> 01:15:00,294
بسیار خوب، آسان است. نگاه نکن

745
01:15:29,099 --> 01:15:31,724
ای بیچاره پیر بی خبر

746
01:15:32,232 --> 01:15:34,959
تمام آن چیزی که می خواست
یک طلاق ساده بود...

747
01:15:35,165 --> 01:15:39,654
...و قبل از ازدواجمان را به نوجوان تبدیل کنیم،
تکه های کوچک آن

748
01:15:42,499 --> 01:15:44,828
اما مهم نیست که چگونه تمام شد ...

749
01:15:45,598 --> 01:15:47,655
... لطفا فقط یک چیز را بدانید:

750
01:15:48,798 --> 01:15:51,287
از اولین لحظه ای که به تو چشم دوختم...

751
01:15:52,232 --> 01:15:55,221
من همیشه دوست داشتم...

752
01:15:56,332 --> 01:15:57,662
... پول شما

753
01:16:01,332 --> 01:16:06,355
از طرفی فقط دیدن شماست
همیشه باعث شده که من بخواهم خرخر کنم

754
01:16:08,332 --> 01:16:10,730
آیا این یک واقعیت است، شاهزاده خانم؟

755
01:16:11,633 --> 01:16:14,895
شاید شما می توانستید همه ما را نجات دهید
زمان زیادی ...

756
01:16:15,132 --> 01:16:18,587
...به پول اشاره نکنیم،
اگر سال‌ها پیش به من اجازه بدهی.

757
01:16:18,666 --> 01:16:19,962
کمک!

758
01:16:21,799 --> 01:16:23,287
حتما شوخی میکنی!

759
01:16:25,833 --> 01:16:28,731
من استیون هستم لعنتی قیمت!

760
01:16:33,466 --> 01:16:36,489
هر جایی که رفتی،
هر آدمی که دیدی...

761
01:16:36,566 --> 01:16:40,124
... هر کلمه شما و بلکبرن
تا به حال به همدیگه گفته بودن

762
01:16:40,499 --> 01:16:43,465
... ضبط شده، دیده و شنیده شده است
توسط من همانطور که اتفاق افتاد!

763
01:16:44,300 --> 01:16:46,323
-عزیزم؟
-هرچی باشه فرشته!

764
01:16:46,666 --> 01:16:47,962
فقط حرفش را بزن!

765
01:16:48,699 --> 01:16:50,131
قراره چیکار کنی؟

766
01:16:53,866 --> 01:16:57,128
همون چیزی که تو اینجا همه میخواستی
در وهله اول باور کن!

767
01:16:57,200 --> 01:17:00,825
من تو را می کشم، اولین،
با نهایت لذت!

768
01:17:01,966 --> 01:17:03,057
شاهدان

769
01:17:06,166 --> 01:17:08,530
آنها می دانند که تو قبلاً مرده ای، اولین!

770
01:17:08,734 --> 01:17:11,199
تولدت مبارک عزیزم

771
01:17:37,834 --> 01:17:38,822
بلند شو

772
01:17:40,400 --> 01:17:41,889
آیا شما این کار را می کنید؟

773
01:17:42,500 --> 01:17:43,329
خیر

774
01:17:46,101 --> 01:17:47,226
برخیز!

775
01:17:48,600 --> 01:17:49,827
حالا!

776
01:18:55,168 --> 01:18:56,724
آه، خانم مر.

777
01:19:31,835 --> 01:19:33,892
استیون، من تو را می خواهم.

778
01:19:34,235 --> 01:19:36,599
من همیشه تو را می خواستم

779
01:19:37,736 --> 01:19:39,201
همه ما انجام می دهیم.

780
01:19:41,736 --> 01:19:43,395
همه آنها اینجا هستند.

781
01:19:44,002 --> 01:19:45,901
همه کسانی که مرده اند

782
01:19:46,802 --> 01:19:49,165
همه کسانی که مسئول هستند

783
01:19:50,636 --> 01:19:52,465
نوبت شماست

784
01:19:55,235 --> 01:19:57,133
یک، دو، سه.

785
01:20:23,836 --> 01:20:26,029
در را باز کن!

786
01:20:26,503 --> 01:20:28,866
-یکی درو باز کنه!
-اوه خدای من

787
01:20:30,602 --> 01:20:31,727
این قیمت است.

788
01:20:31,903 --> 01:20:35,301
در لعنتی را باز کن!

789
01:20:37,236 --> 01:20:38,701
قیمت مرده است

790
01:20:39,136 --> 01:20:41,227
در لعنتی را باز کن!

791
01:20:45,703 --> 01:20:48,464
در لعنتی را باز کن!

792
01:21:13,236 --> 01:21:14,702
برو!

793
01:21:18,237 --> 01:21:19,168
فرار کن

794
01:21:30,637 --> 01:21:31,625
بیا!

795
01:21:38,603 --> 01:21:40,229
اون چی بود؟

796
01:21:40,404 --> 01:21:42,495
نمی تواند باشد! تو مرده ای!

797
01:21:43,471 --> 01:21:47,301
پریچت درست می گفت. خانه زنده است.

798
01:21:52,837 --> 01:21:55,702
باید یه چیزی باشه
قرقره یا چیزی

799
01:21:57,538 --> 01:21:58,629
اتاق زیر شیروانی!

800
01:22:32,838 --> 01:22:33,826
بیا!

801
01:22:56,405 --> 01:22:58,030
بیایید به اتاق زیر شیروانی برسیم!

802
01:22:58,138 --> 01:22:59,536
عجله کن

803
01:23:07,105 --> 01:23:08,162
بیا!

804
01:23:20,805 --> 01:23:21,793
فوق العاده!

805
01:23:22,472 --> 01:23:23,597
لعنتی!

806
01:23:39,505 --> 01:23:42,165
خیلی برای دکترا. در مهندسی

807
01:23:44,239 --> 01:23:45,602
من راهی پیدا کردم!

808
01:23:45,805 --> 01:23:46,998
کجا؟

809
01:23:47,239 --> 01:23:48,296
همین بالا!

810
01:23:48,505 --> 01:23:51,596
عجله کن یه چیزی هست
یک مسئله زمانی در اینجا

811
01:24:05,672 --> 01:24:06,660
بیا!

812
01:24:07,306 --> 01:24:08,999
کجا میری؟

813
01:24:10,739 --> 01:24:12,603
شما باید برای نمایش من بمانید.

814
01:24:12,739 --> 01:24:13,966
خدایا!

815
01:24:28,106 --> 01:24:33,334
نور هست! همینجا بمون من میرم
برویم و ببینیم که آیا می توانیم از این راه خارج شویم.

816
01:24:59,740 --> 01:25:00,797
اوه لعنتی

817
01:25:09,007 --> 01:25:10,030
برو!

818
01:26:11,241 --> 01:26:12,604
کمکم کن ادی!

819
01:26:12,741 --> 01:26:15,605
دکتر داخل است.

820
01:26:17,408 --> 01:26:20,532
هیچ کس زنده از اینجا بیرون نمی رود.

821
01:26:21,607 --> 01:26:24,199
نه من. نه تو

822
01:26:27,408 --> 01:26:28,499
بیمار بعدی

823
01:26:28,908 --> 01:26:30,737
آه، آقای بیکر.

824
01:26:31,141 --> 01:26:34,005
وقت آن است که جایگاه شایسته خود را بگیرید
با بقیه

825
01:26:34,141 --> 01:26:35,902
من کاری به این موضوع نداشتم!

826
01:26:35,974 --> 01:26:37,668
من به فرزندی قبول شدم!

827
01:27:09,408 --> 01:27:10,965
اوه خدا

828
01:27:33,842 --> 01:27:34,967
این چیه؟

829
01:27:45,142 --> 01:27:46,472
چیست؟

830
01:28:18,110 --> 01:28:19,598
اوه خدای من

831
01:28:21,576 --> 01:28:23,474
این یک مهمانی بی‌سابقه بود.

832
01:28:24,176 --> 01:28:27,437
خوب، یک چیز دیگر:
چگونه از اینجا پایین بیاییم؟